UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Votre nom.
Joanna.
Vous savez ce que ce travail implique ?
Vous pouvez gérer le stress ? Les horaires ? L'engagement ?
Vous pouvez faire ce qu'il y a sur votre CV ?
Oui, évidemment.
On va voir ça.
Cinq, six, sept, huit...
Un et deux et trois, quatre.
Cinq, six, sept et huit.
Et un et deux et trois et quatre.
Cinq, six, sept et huit.
Mettez-vous en ligne.
117, 114, 96, vous restez.
Les autres, merci beaucoup.
Suivant !
- Déchire tout. - À plus.
Je traverse les ténèbres
Il n'y a pas d'étincelle ici
J'ai l'habitude de sentir le feu
Tu as dilué ce désir
J'ai beaucoup travaillé
Jour après jour
Chéri, je le mérite
Ne me déçois pas
Avec toi, j'avais l'impression D'être un diamant
Maintenant, on dirait Que tu n'essaies même pas
Donne-moi une bonne raison D'avoir encore besoin de toi
Viens, change cette situation
Non, ne nous déçois pas
J'ai besoin de plus de chaleur De ta part, chéri.
Je voudrais me pâmer Pour toi, chéri
Quand je me sens vivante
Comme si mon cœur était déchaîné
J'ai besoin de plus de chaleur De ta part, chéri
Je veux me pâmer pour toi, chéri
Je m'éloigne de toi
On se refroidit, comme en novembre
J'ai l'habitude de ressentir cette fièvre
Je voudrais plonger en toi Plus profondément
J'y travaille
Jour après jour
Chéri, je le mérite
Ne me déçois pas
Donne-moi une bonne raison D'avoir encore besoin de toi
Viens changer la situation
Non, ne nous déçois pas
J'ai besoin de plus de chaleur De ta part, chéri
Je voudrais me pâmer pour toi
Quand je me sens vivante
Comme si mon cœur était déchaîné
J'ai besoin de plus de chaleur De ta part, chéri
Je veux me pâmer pour toi, chéri
- Mieux que ça, mieux que ça - Tu sais que je t'aime
- Mieux que ça, mieux que ça - Allez, aime-moi
Mieux que ça
Mieux que ça, mieux que ça
Viens changer la situation
- Non, ne nous déçois pas - J'ai besoin de plus de chaleur, chéri
Je veux me pâmer pour toi
Quand je me sens vivante
Comme si mon cœur était déchaîné
J'ai besoin de plus de chaleur De ta part, chéri
Je veux me pâmer pour toi
Mieux que ça, mieux que ça
Tu sais que je t'aime
- Mieux que ça - J'ai besoin de toi
Tu sais que je t'aime
Tu sais que j'ai besoin de toi
Mieux que ça, mieux que ça
Allez
Mieux que ça, mieux que ça
- Tu sais que je t'aime - Mieux que ça
Mieux que ça
Désolé.
C'est bon, maman. Je peux le payer.
Un billet d'avion, oui.
Oui, je comprends.
Papa est d'accord ?
Attends.
Merde. Pardon, maman.
Si tu veux utiliser l'argent autrement, puis rentrer à la maison,
il veut juste savoir.
Pour qu'il se prépare à ne pas te voir.
- Tu pourrais venir. - Ton père veut...
Tu laisses toujours papa décider.
Dis-lui que tu viens, et s'il veut venir...
On veut juste te voir.
Tu nous manques.
Je serai là pour la St Maron.
Dis à papa que je l'aime.
Qu'est-ce que tu regardes ?
ALEX VOUS A RECOMMANDÉ POUR UN TRAVAIL RENDEZ-VOUS À 17 H ?
Excusez-moi.
Bienvenue au Pool Club. Je peux vous aider ?
Je suis là pour l'audition.
Vraiment ?
Oui. Pourquoi ?
Je vais le chercher.
- Je ne sais pas si vous devriez. - Tout va bien.
Logan.
Tu es parfaite. Tourne-toi.
On pourrait avoir besoin de toi ce soir, si tu es libre.
Je crois que je suis libre.
Je dois le savoir. Il y beaucoup de candidates.
Oui ou non ?
Oui.
On va remplir quelques papiers.
Il y a une décharge, un historique médical...
Excusez-moi, mais quel est le travail ?
Une fille dans une boîte ?
Jo, c'est un boulot.
Techniquement, oui, un boulot où je dois signer un papier
disant que je ne regarderai pas les invités
car ça ruinerait le caractère sacré de l'installation.
Tu vois ? C'est de l'art. Ça ira sur ton CV.
Arrête.
Ce n'est pas idéal.
Vois ça comme une performance.
Je t'appelle plus tard.
C'est quoi, ça ?
Un caméléon.
- Donne-le moi. - Je n'ai pas fini.
Salut.
Non.
J'avais cette robe quand la mère de Levi m'a "acceptée."
Bon, et ce pantalon ?
Non.
J'ai renversé un verre dessus à Coachella,
quand il m'a dit que je devais payer plus de loyer.
- Il est beau. - Je sais.
Et ce blazer est très mignon.
Pas possible. Je le portais quand il m'a emmenée
à cette fête, où il a oublié de me présenter aux gens.
- Et ça ? - Mignonnes.
Je les adorais, pas lui.
C'est la chemise que je portais quand Levi a rencontré cette fille.
Tous mes vêtements ont une histoire désastreuse.
C'est amusant.
- C'est ce type ? - Oui.
Il est plutôt pas mal du tout.
Tu devrais arrêter de porter cette veste.
- Arrête. - Désolé.
J'ai seulement...
Bon.
Je déteste cette chemise.
Merde !
Je ne la déteste pas.
Moi non plus, quand je l'ai empruntée à ma mère,
dit que je l'avais rendue, ou énervée car elle ne me croyait pas.
- Prada. - Chloé. C'est du Chloé.
Mon Dieu.
C'est trop décontracté.
C'est parfait.
C'est un rencard avec un type rencontré dans la rue.
Tu ne t'habilles pas pour ça.
Tu te déshabilles.
Je la trouve bien. Je vais lui rendre...
après ce soir.
Quoi que tu fasses, ne renverse rien dessus.
Jerry est toujours ton manager ?
Sérieux ? Tant mieux pour lui.
Il était bien. Et Liz ? Elle est...
- Tu as trouvé. - Salut.
- Oui. - Salut.
Tu m'as donné l'adresse, mais pas le nom.
Tu n'aimes pas manger mexicain ?
J'ai travaillé ici. ils vont bien s'occuper de nous.
Tu as travaillé là ?
Comme serveur ?
En cuisine.
Tu es chef ?
Non, juste cuisinier.
Celui qui cuisine vraiment.
Je...
Peu importe, ce n'est pas important. Ça va.
D’accord.
Je sais qu'on devait boire un verre, mais on pourrait aussi manger.
La table est presque prête.
Excuse-moi. Je reviens tout de suite.
Il est moche.
Non, il est très canon, et il s'est bien habillé.
Et il a fait des réservations, pour manger.
Une réservation ? Quelle ambition.
À El Condor.
Et accidentellement hostile.
Tu sais arrêter une crise de panique ?
De la tequila ?
D’accord.
- Désolée, je dois répondre. - Vraiment ?
C'est ma mère et si je ne réponds pas, elle va continuer à appeler.
Non, allez. Je ne vais pas répondre.
Merde.
Désolée. Une seconde.
- Eleanor ? - Salut, maman.
C'est bruyant, non ?
- Oui, je suis dehors. - Tu as trouvé le nom...
Vous voulez boire quelque chose ?
Des margaritas ?
Je ne sais pas. Retourne au caviste.
Demande-leur !
Ma mère est obsédée par un vin qu'elle a bu une fois,
un bourgogne blanc.
- Je suis désolé. - Ça va.
Je vais prendre comme lui. Et des shots.
- Non, un float. - Je suis désolé.
Elle dit que ça va.
- Oui, ça va. - Pas toi.
- Appelle-moi... - Je peux te rappeler ?
Merci. Je t'aime.
Désolée.
Si tu l'éteins, il ne pourra plus sonner.
C'est marrant, venant d'un homme avec un téléphone à clapet.
Aïe.
- Pourquoi tu as ce genre de truc ? - Je ne veux pas payer...
Mon Dieu, je suis désolée. Ce n'est pas...
Je n'ai même pas...
- Je ne pensais pas à ça. - On fait tous des choix.
J'ai choisi de dépenser mon argent pour d'autres choses.
Par exemple, un restaurant où j'ai de bonnes réductions.
Oui.
Tu es incroyablement difficile à traquer.
D'accord.
Non, pas comme ça...
Je ne t'attends pas devant ton travail, ou un truc comme ça,
sur Twitter, Facebook, Snapchat.
Tu n'es sur rien.
J'ai même tapé ton numéro sur Google et il n'y a rien.
Et en disant ça, je me rends compte que c'est vraiment flippant,
alors que ce n'était pas mon intention.
Je sais que tu es un parfait inconnu, et je suis une parfaite inconnue.
On s'est rencontrés dans la rue, on a échangé nos numéros...
Je voulais en savoir plus.
Je voulais savoir d'où tu viens,
si tu es pour ou contre le contrôle des armes,
- quels films tu aimes. - Je viens d'ici.
- Merci. - Je t'en prie.
- D'ici. - Tu viens d'ici ?
Santé.
Tu ne réponds pas sur le contrôle des armes ?
- Tu as travaillé ici ? - Oui.
Pourquoi, tu es déjà venue ? Ça ne te plaît pas ?
Non. Oui.
Non, je ne déteste pas le restaurant, mais...
Je vais être honnête. La dernière fois que je suis venue,
le mec avec qui je sortais,
m'a larguée de façon très brutale.
Je suis désolé.
On est sur la scène du crime.
- Un peu. - Bon sang.
C'était quand ?
Il y a six mois.
La période où tes amis et ta famille ont oublié,
mais pas toi.
Tu n'as pas oublié.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
En parlant, je me rends compte que tu pourrais être marié.
Tu pourrais avoir une copine, ou un copain.
- Je n'ai pas demandé. - Je suis célibataire.
Super.
Je me demande...
comment ça se fait ?
Parce que tu es...
très beau et bien musclé.
Merci.
Eh bien, j'aime les gens.
J'aime bien les rencards, mais je n'ai pas...
Bon, on se lance là-dedans...
- Oui. - D'accord.
Tu sais, je n'ai pas vraiment été dans de longues...
J'ai 26 ans. Je veux m'amuser.
Je voulais...
Je veux...
Donc tu viens d'ici ?
Oui, et j'ai déménagé à Oakland à 12 ans.
Cool.
Et après ?
J'ai étudié à Boston.
Vraiment ? À Harvard ?
Il y a d'autres écoles à Boston.
Je ne supposais pas. Je te demandais.
L'université de Boston ?
Emerson ?
Tufts ?
Je vais y aller...
Et me laisser tomber ?
Je ne sais pas. Tu voudrais que je le fasse ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr.
Je reviens.
Il va croire que tu as une infection urinaire.
Peut-être qu'on aura une vraie conversation là-dessus.
Il s'est passé quoi ?
Je ne sais pas ! Ça ne fait que dérailler.
On dirait que tout ira bien pour tout le monde,
et c'est comme...
Il est toujours canon ?
Oui ! Très canon.
Super.
Il est 20h45. Zappe le dessert, fais-toi plaisir.
Tu rentres, et on mange devant Netflix.
On doit encore regarder Downton.
- Quoi ? C'est tout ? - Vois ça comme ça.
Tu es toujours sur le côté rupture de la rivière,
et tu dois la traverser pour arriver
sur la rive du "j'ai tourné la page",
et vu que ce n'est pas ton type, utilise-le pour y aller.
C'est ton cheval de rivière.
Un cheval de rivière ? Ça existe vraiment ?
Je l'ai lu dans un livre. Vas-y.
Ok. Je t'aime.
Elle pensait qu'il allait la demander en mariage.
On a tous pensé ça.
Mais il l'a quittée ?
C'était humiliant.
Je me souviens l'avoir vue renverser du vin sur...
Ma robe.
C'était sympa de te revoir.
Désolée.
C'est vrai, on apprend l'espagnol à l'école.
Ma mère est moitié Mexicaine.
Mon cousin est à moitié Cubain.
Tu veux un autre verre ?
Tu veux commander à manger ?
Je n'ai pas très faim.
Tu veux venir avec moi aux...
Pardon ?
Tu veux venir avec moi aux...
Tu me demandes ce que je pense ?
Ça dépend de ta réponse.
Avec plaisir.
Bon.
Rejoins-moi dans une minute.
Bien sûr.
Attends une seconde.
D'accord.
Je ne pensais pas...
C'est comme ça qu'on fait ?
Je n'ai jamais fait ça.
Tu n'as pas... D'accord.
Je ne pensais pas...
- Arrête de penser. - D'accord.
Eleanor ?
Tu ne t'es pas lavé le visage en rentrant hier soir.
Tu vas avoir des infections.
J'ai apporté des beignets.
C'est vrai ?
Elle est sortie ?
Oui, je suis sortie.
Parfait.
Si tu veux mon avis, tu as permis à ce garçon ridicule,
immature et narcissique de prendre tout ton pouvoir.
Tu t'es enfermée pendant des mois.
- Ne le prends pas mal. - Tu as raison.
Tu ne vas nulle part.
Tu ne m'appelles pas, tu ne veux pas me voir.
Je m'attendais à ça.
Lourdes a même préparé ta chambre.
On pensait que tu resterais avec nous.
J'espère que la prochaine fois,
tu choisiras quelqu'un qui ne pense pas qu'à lui.
Tu n'es pas comme moi.
Tu ne survivras pas à une autre mauvaise relation.
Merci. Un beignet ?
Pas pour moi.
Si j'en mange un,
ça va me gâcher la journée.
Tu as de si beaux cheveux.
Ta grand-mère m'a dit qu'ils ont sauté une génération.
Mais on lui a prouvé le contraire.
Je peux ?
Tu ne m'as pas réveillée en rentrant.
Dis-moi tout, maintenant.
D’accord.
Le mec ? Trop sexy.
- La conversation ? Horrible. - D’accord.
- Le sexe. Un peu... - Tu viens ?
Oui, j'arrive.
Trois fois.
Je vais prendre celle-là.
Garde la Diane Von Fürstenberg, j'en ai plein.
Je t'ai déjà dit plusieurs fois
qu'une chemise blanche doit être nettoyée à sec.
Elle devient jaune.
- Je peux m'en charger. - Merci, Jean.
J'ai parlé à Len.
D'accord. Non.
- Non. - Tu ne sais pas ce que je vais dire.
Je devine. Tu veux parler de la fac,
et de l'argent que tu as mis de côté pour moi,
- pour un diplôme dont je ne veux pas ? - Un doctorat en histoire de l'art,
ce n'est pas rien.
Tu peux enseigner, voyager,
avoir une carrière et obtenir un poste.
J'ai une carrière. Je suis une artiste.
Tu travailles dans un bureau.
L'art ne rapporte pas d'argent.
Dis-toi plutôt que c'est un passe-temps.
Tout le monde ne réalise pas ses rêves, et je ne veux pas qu'à 30 ans,
tu te demandes ce que tu vas faire de ta vie.
30 ? C'est la limite ?
Je ne te dis pas d'abandonner.
Je dis que tu pourrais faire ton art, et avoir un travail en même temps.
Maman, j'ai un boulot.
Avec des avantages.
- Ce n'est pas une carrière. - Et un accès au studio.
Oui, et à ma carte Platinum.
- Eleanor. - Quoi ?
Je voudrais que tu aies une belle vie,
et en tant que mère,
je dois m'assurer que tu fais les bons choix pour y arriver.
C'est ce que je fais.
Je te promets.
D’accord.
Allons voir le tapis que j'ai apporté pour ton salon.
D’accord.
Il est tellement beau, Mlle Weston !
Qui est Sam ?
Il t'a laissé un message.
Vraiment ?
J'adore les couleurs.
- Je suis contente. - Salut.
Je me demandais si on pourrait recommencer.
Mais pas debout.
J'ai des patins pour les meubles, pour éviter les marques.
Parfait.
Bien sûr qu'il veut recommencer.
Trop drôle.
Mais faites un vrai rencard.
Quoi ?
C'était un désastre. Le seul truc bien, c'était le sexe.
Sur une échelle de un à...
Quelque soit le chiffre, ce sera plus haut.
S'il peut te satisfaire comme ça, ça veut dire quelque chose.
Peut-être qu'il était juste nerveux.
Je sais pas.
Et tu manques un peu d'entraînement.
- C'est-à-dire ? - Essayez encore.
Un vrai rendez-vous.
Sans m'appeler tout le temps.
Assieds-toi avec lui, parle-lui, vois si tu t'es trompée.
Et laisse-moi faire la réservation.
Eleanor ?
C'est ma chemise Chloé ?
Salut.
Je ne savais pas que ce serait aussi chic.
Ne t'inquiète pas. Ils vont penser que tu es célèbre.
C'est de la vaisselle de luxe.
- Avec les compliments du chef. - Merci.
- Sympa. - C'est du champagne ?
En fait, c'est un vin hongrois pétillant.
J'avais envie d'essayer, alors...
Tu connais le vin hongrois ?
Oui.
Merci.
Santé.
J'espère que tu es prêt. Il y a 16 plats.
Oui, je sais ce que c'est.
Je ne sais pas comment je vais payer.
- Je t'invite. - Non, désolé.
Je ne voulais pas dire ça.
Non, non.
Je t'invite. Ne t'inquiète pas.
Tu peux te le permettre ?
J'ai des économies.
Je peux payer la moitié.
Non, je n'aurais pas choisi ce restaurant si...
Parle-moi un peu de toi.
Il va falloir faire la conversation,
car on va être ici pendant quelques heures, donc...
Merci.
- Tu vis à Bunker Hill ? - Oui.
- Tu étais cuisinier ? - Je le suis.
Tu l'es toujours.
Tu es allé à l'école de cuisine à Boston ?
Berklee.
- Tu es musicien ? - Je l'étais.
Comment ça ?
J'ai laissé tomber.
Tu as laissé tomber Berklee ou la musique ?
Les deux.
Tu as été accepté à la grande Berklee...
- donc tu étais... - On dit juste Berklee.
- ...un génie ? - Pas la grande Berklee.
L'école de musique Berklee.
Tu faisais quoi là-bas ? Quel instrument ?
J'étais pianiste classique.
Et tu es parti ?
- Ce n'était pas pour moi. - D'accord.
Tu ne joues plus ?
Du tout ?
Merci.
Ça a l'air sympa.
Tu joues du piano ?
C'est un déjà-vu ?
J'ai l'impression qu'on me pose la même question en boucle.
Et tu as abandonné ?
C'était une expérience assez horrible.
Être doué pour quelque chose
et entrer dans la plus prestigieuse école du pays
et ne pas aller jusqu'au bout ? Ça craint.
On dirait ma mère.
- Elle devrait rencontrer la mienne. - Ma mère est...
Je voulais juste faire ce que j'aimais.
Travailler en cuisine ?
Il faut bien travailler.
Je ne suis pas indépendant...
Et toi, tu fais quoi ?
Je suis artiste.
Et ça te plaît, non ?
Tu ne penses qu'à ça ?
- Tu as hâte de te lever et de peindre ? - Dessiner.
Et tu ne peux pas dormir la nuit parce que tu le vois dans ta tête,
derrière tes paupières, et tu en rêves ?
Oui.
Je n'avais pas ça.
Mais tout ce talent.
Tu peux être très talentueux,
mais ça ne veut pas dire que tu es destiné à faire ça.
Ma mère dit que si tu ne peux pas être Picasso, il ne faut pas essayer.
C'est un bon conseil si tu veux être Picasso.
Oui.
Merci.
Tu ne vas plus jamais faire de la musique ?
Et si on s'occupait chacun de nos affaires ?
Et toi ?
- Tu vis de ton art ? - Je travaille au bureau des admissions
de mon école, je fais de l'art et je travaille.
Je vois.
Ce n'est pas la même chose. Je n'ai pas choisi l'un ou l'autre.
Ce doit être vraiment super.
- Je dis juste... - Cette liberté.
- Je n'ai pas abandonné. - Je vois.
Maman et papa te soutiennent,
donc tu peux te permettre de venir ici.
C'est logique. Tu sais, certains d'entre nous...
Je ne veux pas te faire de mal Parce que ce n'est pas une vertu
Mais toi et moi, c'est fini
Crois-moi quand je te dis Que je ne veux plus jamais te revoir
Et arrête de m'appeler Parce que ça devient vraiment ennuyeux
Je t'ai dit que je ne voulais pas Qu'on soit amis
Crois-moi quand je te dis Que je ne veux plus jamais te revoir
Je ne peux pas être plus claire
Ça n'a jamais été très bien Mais là, ça n'arrivera jamais
Entre nous
Je ne comprends pas Ce que tu cherches
Mais ça m'attriste De te voir si désespéré
Ça rend les choses plus difficiles
Bon, merci.
Je suis garée plus loin, le voiturier est très cher ici.
C'est comme ça qu'ils gagnent leur vie.
Je ne peux pas gagner avec toi.
- Je ne peux pas gagner. - Tu n'auras pas besoin.
Merci pour le pire deuxième rendez-vous
- de ma vie. - Merci pour le pire
- premier et deuxième rencard de ma vie. - Je t'en prie.
Bon sang.
Au revoir.
À plus.
Plus jamais !
Tu vas me lâcher ?
Merde.
À terre
Je devrais écrire une chanson sur toi
Et sur les conneries que tu fais
Tu ne sais même pas ce qu'il se passe
Mais bientôt, tout va s'écrouler sur toi
Puisqu'on en parle
Dis-moi pourquoi ton nom Est dans le dictionnaire
Quand je regarde à "'idiote"
Regarde C'est vraiment nécessaire
Attends, écoute C'est quoi ce bruit ?
Une rotation supersonique
La chute ne te dérange pas Jusqu'à ce que ton visage touche le sol
Tombe de haut, ma fille
Tu plonges
Tombe de haut, ma fille
La chute ne te dérange pas Jusqu'à ce que ton visage touche le sol
Tu devrais avoir un autocollant sur toi
"Attention, ne pas s'approcher"
Tu es le genre de fille Qui peut gâcher sa vie
En détruisant sa voiture
En pleurant devant sa porte Et attendant sous la pluie toute la nuit
Et tu lui dirais que tu es du genre À ne jamais montrer ton mauvais côté
Jusqu'à ce que tu le colles Comme de la glu
Attends, écoute C'est quoi ce bruit ?
Une rotation supersonique
La chute ne te dérange pas Jusqu'à ce que ton visage touche le sol
Le problème, c'est qu'à chaque fois
Tu fais tout rater
Je me reconnais en toi
Je suis passée par là
Et il y a tellement de fois Où je suis près de toi
Et je vois ce que tu traverses
Je vois où tu vas
Tu es en veille
Tombe de haut, ma fille
Tu plonges
Tombe de haut, ma fille
La chute ne te dérange pas Jusqu'à ce que ton visage touche le sol
Tombe de haut, ma fille
Tu n'arrêtes pas de te taper la tête
Ta chemise est toute rouge
Tombe de haut, ma fille
La chute ne te dérange pas Jusqu'à ce que ton visage touche le sol
Tu arrives à lire là-dedans ?
- Toi aussi, tu lis. - Oui, mais je suis à la fac.
Les filles des boîtes sont...
Stupides ?
Terminées.
Elles ont eu la vie qu'elles voulaient.
Mais toi, tu...
Tu lisais quoi la semaine dernière ?
La Sociologie de l'agression humaine.
Tu l'as lu en un jour, non ?
Désolée,
je ne t'observe pas,
mais je n'ai pas d'autre endroit où regarder.
J'aime les livres, c'est tout.
Moi aussi.
Si ce n'est pas pour l'école, je lis des trucs pour ados,
ou du E.L. James, ou tout ce que Gwyneth lit.
Je suppose que Le Creuset de Dieu ne parle pas d'exfoliation.
Non.
J'aime les livres qui expliquent les gens et leurs émotions.
Mon père les appelle "les manuels du gagnant."
Tu écris ?
Non, je suis danseuse.
Ce qui explique ta présence ici.
J'adore danser.
C'est le seul endroit où je me sens moi-même, dans l'instant.
Et maintenant, je fais des auditions et des petits boulots.
Mais très peu de petits boulots.
Je ne sais pas, j'ai l'impression que ce qui m'a aidé à être moi-même
s'éloigne doucement, jour après jour.
Alors maintenant, je lis.
C'est mon évasion.
Ce n'est pas ce que tu aimes ?
Ça l'était.
J'en rêvais tout le temps.
Je le voyais quand je fermais les yeux.
Maintenant, j'ai besoin de temps et de chance.
Mais ma chance est sur le point de...
Désolée.
Je dois y aller.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
C'est incroyable.
Oui, si je pouvais le faire.
L'autre boulot est en même temps.
Tu devrais le faire.
Comment ? Je ne suis pas toi.
Ils se fichent de qui tu es, tant que tu danses comme une dingue.
TOURNÉE GAGA - SAMEDI 8 H STUDIO CENTER
Salut.
Tu les as oubliées lundi.
- Je les cherchais. - Et...
ça...
vendredi dernier.
J'ai failli oublier. On ne fait pas ça.
On se voit ce soir, alors ?
Ou bientôt ?
Ou...
jamais ?
Salut.
- Bon. - Je ne trouve pas mon livre.
- Il était où, la dernière fois ? - Je...
Je ne sais plus.
Quand Troy lisait dans la chambre.
- Bon. - Enfin, je veux dire...
Tu as cherché ici ?
J'ai déjà regardé quatre fois.
J'ai vraiment...
littéralement cherché partout.
Je ne sais pas où il pourrait être.
NETTOYAGE À SEC UNIQUEMENT, MAMAN
Maman ?
Chérie, je suis en train de travailler mon accent pour l'émission de la BBC.
Que se passe-t-il ?
Tu as pris quelque chose chez moi ?
Oui, mes affaires.
Et des choses qui avaient besoin de réparation.
J'ai pris cette boîte, aussi. Pourquoi ?
Attends, quelle boîte ?
Celle avec les affaires de Levi.
Je savais que tu n'aurais pas le courage de la jeter, alors...
Tu as regardé à l'intérieur avant de la jeter à la poubelle ?
Tu n'as pas vu un gros livre noir ?
Aucune idée. Pourquoi ?
J'ai jeté ton livre ?
Oh, El.
Je suis désolée.
Tu dois sûrement en avoir une copie sur ton ordinateur.
Non.
- Je n'en ai pas. - D’accord.
Chérie, tu ne vas pas aimer ce que je vais dire, mais...
c'est peut-être un signe, non ?
Tu travailles dessus depuis des années, et tu ne l'as jamais fini.
Il faut peut-être commencer autre chose.
C'est une bonne occasion.
Eleanor ?
Merci, maman.
- Quoi ? - Tu as envie ?
J'essaie.
Essaie encore. Allez.
Quoi ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Je veux voir ton visage.
Et si je ne veux pas ?
En fait...
Tes cheveux sont dans ma bouche quand...
C'est vrai ?
Oui, si tu te mets comme ça.
Tu sais quoi ?
Je m'amuse mieux si toi, tu t'amuses aussi.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Non, on ne fait pas ça.
- Faire quoi ? - Partager ? On ne fait pas ça.
- Ce n'est pas partager. - Si.
Ce n'est pas partager, c'est dire ce que tu penses.
D’accord.
Donc, il y a eu...
un truc.
Un truc ?
Une très mauvaise chose.
Je pense que c'est un signe.
Un signe ?
Tu es du genre à croire aux horoscopes,
et au pouvoir des cristaux ?
Je suis en train de prendre conscience que je ne sais rien de toi, en fait.
Tu ne penses pas que l'univers nous donne parfois des signes ?
Pas tout le temps, mais parfois.
Les choses arrivent pour une raison.
D'où je viens,
tu crois soit en Jésus, soit en rien, et je ne crois pas en Jésus.
Tu penses quoi de notre rencontre ?
Tu appellerais ça comment ?
D’accord.
Ce livre, sur lequel je travaille depuis des années...
a été jeté accidentellement.
Et...
je me demande si ce n'est pas
un signe.
Qui me dit d'arrêter.
- Tu vois ? - Quoi ?
- Pourquoi tu ferais ça ? - Je suis sérieuse.
Tu l'as fait.
Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
Quoi, alors ?
Tu es vraiment... Désolée.
Tu as raison. Je n'aurais pas dû essayer de faire ça.
Tu as dit que tu étais une artiste, non ?
Tu voulais faire ça ?
Tu y penses tout le temps, tu en rêves ?
Oui.
Tu veux faire ça ou pas ?
- Il ne s'agit pas que de ce que je veux. - Pourquoi ?
Certaines personnes ne réalisent pas leur rêve.
- Un jour, j'aurai 30 ans. - Quoi ? Tu as quel âge ?
Et les gens me demanderont ce que je fais.
Comment je suis censée leur répondre ?
Je sors le carnet que j'ai dans mon sac depuis deux ans ?
- Il y a plein de gens comme ça. - Et ?
- Je ne veux pas être... - On s'en fiche.
Si tu es une artiste, et que c'est ta vie, fais-le.
Quoi qu'il arrive. Tu ne peux pas ne pas le faire.
Mais c'est ce que je dis, peut-être
que je peux ne pas le faire ?
- Et si ma mère avait raison ? - Bon sang.
Pourquoi tu te soucies tellement de ce qu'elle pense ?
Tu te fiches de ce que ta mère pense ?
Tu es fâché ?
C'est dur à dire. Tu es fâché ?
J'essaie de...
J'essaie de comprendre si c'est un signe.
Ce serait un signe de quoi ?
Merde.
- Désolée. - Non. Je te connais à peine,
mais je sais qui c'est.
- Eleanor. - Maman, ce n'est pas le moment.
Je voulais te dire que je brunche avec Matt Garman demain.
De UCLA.
Je dois prêter mon Schiele à son école pour un spectacle,
et je me suis dit que c'était une belle coïncidence.
Concernant notre récente discussion.
Oui, c'est dingue.
Ta situation actuelle.
À quelle heure ?
Attends, maman.
Ne pars pas.
Non, j'arrive.
Maman ?
Coucou.
- Tu es très belle. - Merci.
Tu sais, le haut en soie que tu aimes bien ?
Tu pourrais mettre ça.
Oui.
D’accord.
En rang.
Si je dis "reste",
vous revenez après le déjeuner pour Astielle et Richie.
Ce sera la même combinaison, une routine libre et une en huit temps.
Si je dis "pars",
partez.
Pars.
Reste.
Pars.
Reste.
Pars.
Ta mère me dit que tu serais intéressée par notre programme de doctorat.
Je suis fier de nos candidats cette année.
Ce serait un grand changement,
car je n'ai jamais envisagé d'aller à l'université.
C'est un ajustement de faire passer l'université avant l'art,
mais tu ne seras pas coincée dans une salle de classe toute ta vie.
Je crée, et je gagne ma vie.
Une fois titularisée, tu peux aller n'importe où.
Je voyage pour des conférences.
Je peux voir toutes les grandes œuvres.
J'ai passé un mois de plus à l'Académie américaine de Rome
juste pour peindre l'an dernier.
Le programme dure combien de temps ?
- Environ sept ans. - Sept ans ?
Pour ta thèse, et encore sept ans pour la titularisation.
Comme en médecine.
C'est un engagement, mais pense à ce que tu obtiens en retour.
Tu peux perfectionner ton talent, tout en protégeant ton avenir.
Tout va bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Je voulais dire...
Je suis en vrac !
Je suis en vrac, et morveuse.
Tu savais que pleurer faisait friser les cheveux ?
Je le sais, maintenant.
Je suis moche avec les cheveux frisés.
Je ne peux pas sortir comme ça.
Et les affronter.
Ces connards moralisateurs.
C'est tout à fait ça.
Ça va aller.
Elle m'appelle aujourd'hui, évidemment.
Quel timing parfait.
Mes amis me disent d'arrêter de lui parler,
mais je ne peux pas faire ça.
Elle n'aura plus personne.
Ma sœur.
Respire profondément.
Ces auditions sont de bonnes métaphores pour les emmerdes qu'on a dans la vie.
Ils nous disent quoi faire.
C'est rapide, c'est bruyant.
Ils n'attendent pas qu'on comprenne,
il faut juste... le faire.
Je ferme les yeux.
j'attends un moment,
je m'assure de savoir où je suis,
et je le fais.
Pourquoi tu me dis ça ?
Quel que soit le problème avec ta sœur, tu ne peux pas le contrôler.
La seule chose que tu peux contrôler, c'est ta réaction.
Essaie de ne pas lui répondre à la première sonnerie.
Tu peux d'abord écouter le message,
ou attendre dix secondes, et la rappeler.
Prendre ce petit instant pour toi t'aidera à rester concentrée.
Ça t'aidera à ne pas être en vrac.
C'est un bon conseil.
Tu fais ça souvent ?
Aider de parfaits inconnus ?
Dès que je peux.
À tout à l'heure.
Ce que j'ai lu de ta candidature est puissant.
J'ai pas de candidature.
Elle n'est pas encore terminée.
Avec tes lettres de recommandation
et, bien sûr, avec ton expérience,
ce ne sera pas difficile de te placer en haut de la pile.
Et comment il faut faire pour passer du haut de la pile
à une position de doctorant ?
Beaucoup de choses.
S'engager dans l'excellence académique,
une vision,
la volonté de publier.
Tenez-vous compte de mes œuvres, au moins ?
Non ? Vous ne regardez pas mon portfolio ?
Pas spécifiquement, non.
Il ne s'agit pas ton talent artistique, mais de ta capacité à penser.
Et une fois titularisée,
tu auras tout le temps de travailler ton art.
Excusez-moi.
Eleanor ?
Je dois chercher les parties manquantes de ma candidature
pour que vous les étudiez.
Très bonne idée.
Oh, non
Je me suis trop rapprochée ?
Est-ce que j'ai failli voir
Ce qu'il y a vraiment à l'intérieur ?
Toutes tes incertitudes
Tout le linge sale
Ne m'a jamais fait cligner des yeux
Je t'aime
Mais je dois rester fidèle à moi-même
Ma morale m'a mis à genoux
Je t'en supplie
Arrête de jouer
Je ne sais pas ce que c'est
Mais tu m'as bien eue
Comme je m'en doutais
Je sais pas ce que tu fais
Mais tu le fais bien
Je suis sous ton charme
Tu m'as fait te supplier à genoux
Pourquoi tu ne me relâches pas ?
Tu m'as fait te supplier à genoux
Pourquoi tu ne me relâches pas ?
Je t'ai dit de me relâcher
Ouvre ton cœur Il faut que ça commence
Ouvre ton cœur
Inconditionnel
Inconditionnellement
- Je t'en supplie - Je vais t'aimer
- Inconditionnellement - Je t'en supplie
- Il n'y a plus de peur
- Je t'en supplie - Lâche-moi, et sois libre
- Pourquoi tu ne me relâches pas ? - Je t'aimerai inconditionnellement
Explique-moi
Je t'en supplie
Tu m'as fait te supplier
À genoux
J'ai dit que tu m'as fait te supplier
Je te supplie de me pardonner
Tu m'as fait te supplier
J'ai dit que tu ferais mieux de me libérer
Numéro 32, avance.
Tu peux t'occuper de l'ordre ? Je ne veux pas y penser.
D’accord.
Tes coups de pied sont mous et ton visage est trop rond pour ta coupe.
D’accord.
Nous construisons un monde très spécifique.
Elle est précise, elle a la bonne taille.
Elle est douée, mais pas intéressante.
Vous ne me donnez pas le boulot ?
Merci d'être venue.
Merci !
Numéro 11.
Tu l'as trouvé ? J'allais te le donner avant que tu partes.
Tu as bien fait de me demander de le chercher.
Les éboueurs n'étaient pas passés.
Je dois y aller.
Je sais pas ce que je fais là.
Quelque chose me dit qu'elle ne l'a jamais jeté,
mais qu'elle l'a pris, j'en suis sûre.
- Dans quel but ? - Elle sait qu'elle est dedans,
et que je ne veux pas lui montrer.
Parce qu'elle sait... Je me sens mal,
je transpire, j'ai mal à la tête, je dois m'asseoir un peu...
Je peux m'asseoir une seconde ?
Tu viens de le faire.
Super, et maintenant, je perds la tête.
Tu lui en as parlé ?
Tu es défoncé ?
D’accord. Je peux le lire ?
Quoi ?
- Le... Ton... - Non.
D’accord.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Je peux attendre. - Non, c'est...
C'est seulement...
C'est...
Ridicule de baser mes espoirs dessus...
Époustouflant.
Pourquoi tu voudrais abandonner ?
Puisqu'on se dit tout...
je n'ai jamais abandonné la musique.
J'ai seulement renoncé au rêve que ma mère avait pour moi.
Donc tu joues toujours.
Oui.
Et j'écris.
J'ai quitté le conservatoire parce que je ne voulais pas faire ça.
C'est ce qu'elle voulait.
Mais depuis que je suis parti, j'écris.
Je le vois la nuit, je l'entends quand je me couche,
où que je sois.
Y compris maintenant.
Mais je n'en ai rien fait.
Je suis comme toi.
J'ai peur de m'y mettre à fond.
En fait,
je n'écris pas de chansons pour moi.
J'aime bien le faire, mais...
je veux qu'on les entende.
Je veux qu'on le voie.
Alors...
Malgré notre haine réciproque...
on pourrait peut-être...
s'entraider.
Si tu veux.
Tu n'es pas comme les autres.
Ça peut être pris...
- de différentes façons. - C'était un compliment.
Vraiment ?
Vraiment.
Vous savez ce que ce travail implique ?
Vous pouvez gérer le stress ?
Les horaires ? L'engagement ?
Vous pouvez prendre des décisions difficiles ?
Oui.
Je vois que vous êtes danseuse.
Vous passez d'une grande carrière à ça.
Pas aussi grande que ça.
Tout le monde ne réalise pas son rêve.
Si, c'est possible.
Il faut seulement un autre rêve.
Bienvenue à l'institut des services sociaux, Joanna.
On va se voir souvent pendant trois ans.
J'ai hâte.
Il n'y a rien à craindre, M. Hughes.
Les services sociaux sont là pour défendre votre fils.
C'est difficile de savoir ce qu'il y a de mieux pour un enfant.
Parfois, la réponse n'est pas évidente.
Mais là, ce n'est pas le cas.
Vous êtes un père génial. Et c'est un enfant génial.
Sa place est ici, avec vous.
D’accord.
Mais restez attentif. Je vais avoir besoin de votre aide.
Nous allons examiner votre emploi, ses soins, sa santé.
Aidez-moi à prouver à quel point vous êtes génial,
pour que Barry puisse rester ici.
Je ferai ce qu'il faut.
Je vais retourner à mon bureau,
alors appelez-moi si Barry, ou vous,
avez besoin de quelque chose.
Merci.
Sous-titres : Marine Didier